home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 May / EnigmA AMIGA RUN 18 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-05][EAR-CD II].iso / recent1 / itacats.lha / ct / TypeFace.ct < prev    next >
Text File  |  1996-09-15  |  6KB  |  483 lines
  1. ;
  2. ; Typeface.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: Typeface.catalog 1.11 (15.9.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language 
  10. ;
  11. msgContinue
  12. Continua
  13. ;
  14. msgCancel
  15. Annulla
  16. ;
  17. msgYesNo
  18. Si|No
  19. ;
  20. gadgAccept
  21. _Va bene
  22. ;
  23. gadgCancel
  24. _Annulla
  25. ;
  26. msgNoAslLib
  27. Impossibile aprire la asl.library v37+.
  28. ;
  29. msgNoDiskfontLib
  30. Impossibile aprire la diskfont.library v36+.
  31. ;
  32. msgNoIFFParseLib
  33. Impossibile aprire la iffparse.library v37+.
  34. ;
  35. msgNoBguiLib
  36. Impossibile aprire la open bgui.library v39+.
  37. ;
  38. msgNoTextFieldGadget
  39. Impossibile aprire il textfield.gadget v3+.
  40. ;
  41. msgFatalError
  42. Si è verificato un errore fatale:\n\
  43. Una chiamata a %s è fallita.
  44. ;
  45. msgOpenFont
  46. Apri carattere
  47. ;
  48. msgNoOpenFont
  49. Impossibile aprire %s.
  50. ;
  51. msgCharTitle
  52. %c (%lu decimale/$%.2lX esadecimale)
  53. ;
  54. msgZeroTitle
  55. (0 decimale/$00 esadecimale)
  56. ;
  57. msgBlankTitle
  58. blank
  59. ;
  60. msgFreeChip
  61. Memoria grafica libera
  62. ;
  63. msgFreeFast
  64. Altra memoria libera
  65. ;
  66. msgCheckQuit
  67. %sVuoi uscire?
  68. ;
  69. msgCharsChanged
  70. Il carattere è stato\n\
  71. modificato. 
  72. ;
  73. msgQuitCancel
  74. Esci|Annulla
  75. ;
  76. msgVisitors
  77. Per favore, chiudi tutte le finestre ospiti.
  78. ;
  79. msgCheckResetKerning
  80. Vuoi che le informazioni sulla\n\
  81. crenatura e sulla spaziatura di\n\
  82. tutti i caratteri siano azzerati?
  83. ;
  84. msgPutPositive
  85. Il %s deve essere più grande di %ld.
  86. ;
  87. msgFontParamsTitle
  88. Modifica parametri del carattere
  89. ;
  90. msgFontFixed
  91. Larghezza fissa
  92. ;
  93. msgFontProp
  94. Proporzionale
  95. ;
  96. msgAspectNormal
  97. Normale
  98. ;
  99. msgAspectThin
  100. Sottile
  101. ;
  102. msgAspectWide
  103. Largo
  104. ;
  105. gadgFontType
  106. _Tipo carattere
  107. ;
  108. gadgFontHeight
  109. _Altezza
  110. ;
  111. gadgFontBaseline
  112. Linea di _base
  113. ;
  114. gadgFontWidth
  115. _Larghezza
  116. ;
  117. gadgBoldSmear
  118. _Movimento per grassetto
  119. ;
  120. gadgFontNormal
  121. _Normale
  122. ;
  123. gadgFontItalic
  124. _Corsivo
  125. ;
  126. gadgFontBold
  127. _Grassetto
  128. ;
  129. gadgFontUnderline
  130. _Sottolineato
  131. ;
  132. gadgFontExtended
  133. _Esteso
  134. ;
  135. gadgFontReversed
  136. _Inverso
  137. ;
  138. gadgFontAspect
  139. As_petto
  140. ;
  141. gadgFontBlank
  142. B_lank
  143. ;
  144. msgErrorBaseline
  145. La linea di base del carattere deve essere\n\
  146. inferiore all'altezza dello stesso.
  147. ;
  148. msgErrorFontWidth
  149. La larghezza del font deve essere positiva.
  150. ;
  151. msgWarnPropChange
  152. Questo carattere verrà cambiato da proporzionale\n\
  153. a grandezza fissa. Vuoi che tutti i gli elementi\n\
  154. abbiano la stessa larghezza (Sì è meglio) ?
  155. ;
  156. msgBoldSmear
  157. Movimento per grassetto
  158. ;
  159. msgFontBaseline
  160. Linea di base del carattere
  161. ;
  162. msgFontHeight
  163. Larghezza del carattere
  164. ;
  165. msgPrefsTitle
  166. Preferenze
  167. ;
  168. msgPrefsScreen
  169. Schermo
  170. ;
  171. msgPrefsToolBar
  172. Barra strumenti
  173. ;
  174. msgPrefsEdit
  175. Finestre di modifica
  176. ;
  177. msgPrefsSelect
  178. Finestra di selezione
  179. ;
  180. msgPrefsMisc
  181. Varie
  182. ;
  183. gadgPrefsSave
  184. _Salva
  185. ;
  186. gadgPrefsUse
  187. _Usa
  188. ;
  189. msgPrefsSaveError
  190. Impossibile salvare le preferenze in\n\
  191. \"%s\"
  192. ;
  193. msgScreenFont
  194. Cambia carattere di schermo
  195. ;
  196. msgScreenMode
  197. Cambia modalità video
  198. ;
  199. gadgCustomScr
  200. Schermo p_ersonale
  201. ;
  202. gadgMode
  203. _Modalità
  204. ;
  205. gadgScreenFont
  206. _Carattere
  207. ;
  208. gadgPubScreen
  209. Schermo _public
  210. ;
  211. msgNeedAslV38
  212. asl.library v38 o superiore necessaria.
  213. ;
  214. msgToolBarElements
  215. Elementi della barra strumenti
  216. ;
  217. gadgToolBarHeight
  218. _Larghezza
  219. ;
  220. gadgAuto
  221. _Automatica
  222. ;
  223. msgToolbarHeight
  224. Altezza della barra strumenti
  225. ;
  226. msgPixels
  227. Pixel
  228. ;
  229. gadgPixelWidth
  230. _Larghezza
  231. ;
  232. gadgPixelHeight
  233. _Altezza
  234. ;
  235. gadgPixelBorder
  236. _Bordo
  237. ;
  238. msgBorderNo
  239. No
  240. ;
  241. msgBorderYes
  242. Si
  243. ;
  244. msgBorderGrid
  245. Griglia
  246. ;
  247. gadgMaxWindow
  248. _Massimizza finestra
  249. ;
  250. gadgShowBLine
  251. Li_nea di base
  252. ;
  253. msgPixelWidth
  254. Larghezza pixel
  255. ;
  256. msgPixelHeight
  257. Altezza pixel
  258. ;
  259. gadgSizeWin
  260. Finestra _dimensionabile
  261. ;
  262. gadgShift
  263. Ma_iuscole
  264. ;
  265. gadgWidthCycle
  266. _Larghezza
  267. ;
  268. gadgSelWinHeight
  269. _Altezza
  270. ;
  271. gadgSelWinFont
  272. _Carattere
  273. ;
  274. msgSelWndWidth
  275. Larghezza finestra
  276. ;
  277. msgSavePrefsTo
  278. Salva le preferenze in
  279. ;
  280. gadgQuit
  281. Conferma _Uscita
  282. ;
  283. msgPrefsEnv
  284. variabile di sistema
  285. ;
  286. msgPrefsProg
  287. cassetto di Typeface
  288. ;
  289. msgFontDirTitle
  290. Cambia cassetto dei caratteri
  291. ;
  292. gadgAssign
  293. _Assegna
  294. ;
  295. gadgAssignAdd
  296. _Aggiunge all'assegnazione
  297. ;
  298. msgNoDir
  299. Impossibile trovare il cassetto\n\
  300. \"%s\"
  301. ;
  302. msgSaveTitle
  303. Salva carattere
  304. ;
  305. gadgFontDir
  306. Casse_tto caratteri
  307. ;
  308. gadgFontName
  309. _Carattere
  310. ;
  311. msgSize
  312. Grandezza
  313. ;
  314. gadgFirst
  315. Pr_imo
  316. ;
  317. gadgLast
  318. U_ltimo
  319. ;
  320. gadgKernInfo
  321. Informazioni _crenatura
  322. ;
  323. gadgSave
  324. _Salva
  325. ;
  326. msgFirstRange
  327. Il primo carattere deve essere compreso tra 0 e 255.
  328. ;
  329. msgLastRange
  330. L'ultimo carattere deve essere compreso tra 0 e 255.
  331. ;
  332. msgFirstGreaterLast
  333. Il primo carattere non può essere più grande dell'ultimo.
  334. ;
  335. msgSaveNoDir
  336. Il cassetto \"%s\"\n\
  337. non esiste.
  338. ;
  339. msgSaveNoDirGadgets
  340. Lo creo|Annulla
  341. ;
  342. msgSaveCreateError
  343. Impossibile creare il cassetto\n\
  344. \"%s\".
  345. ;
  346. msgSaveWarnExists
  347. Il file \"%s\" esiste già.
  348. ;
  349. msgSaveWarnExistsGadgets
  350. Sovrascrivi|Annulla
  351. ;
  352. msgSaveWriteHeader
  353. Impossibile scrivere l'intestazione del carattere in \n\
  354. \"%s\".
  355. ;
  356. msgSaveCreateHeader
  357. Impossibile creare l'intestazione del catattere.
  358. ;
  359. msgSaveWriteData
  360. Impossibile scrivere i dati del carattere in \n\
  361. \"%s\".
  362. ;
  363. msgSaveNoMemory
  364. Memoria insufficiente.
  365. ;
  366. msgWidthTitle
  367. Cambia larghezza di %lu (da %d)
  368. ;
  369. msgWidthTitleBlank
  370. Cambia larghezza di blank (da %d)
  371. ;
  372. gadgNewWidth
  373. Nuova _larghezza
  374. ;
  375. msgLeftOffset
  376. Scostamento da sinistra: %ld
  377. ;
  378. msgRightOffset
  379. Scostamento da destra: %ld
  380. ;
  381. msgKernTitle
  382. Crenatura per %lu
  383. ;
  384. msgKernTitleBlank
  385. Creantura per blank
  386. ;
  387. gadgSpacing
  388. _Spaziatura
  389. ;
  390. gadgKerning
  391. _Crenatura
  392. ;
  393. msgPreviewTitle
  394. Prova del carattere
  395. ;
  396. gadgUpdate
  397. A_ggiorna
  398. ;
  399. gadgShowAll
  400. _Mostra tutto
  401. ;
  402. gadgClear
  403. _Cancella
  404. ;
  405. msgMenuProjectTitle
  406. Progetto
  407. ;
  408. msgMenuOpen
  409. Apri carattere...
  410. ;
  411. msgMenuSave
  412. Salva carattere...
  413. ;
  414. msgMenuChangeDir
  415. Cambia cassetto...
  416. ;
  417. msgMenuPreview
  418. Prova...
  419. ;
  420. msgMenuPrefs
  421. Preferenze...
  422. ;
  423. msgMenuAbout
  424. Informazioni...
  425. ;
  426. msgMenuQuit
  427. Esci
  428. ;
  429. msgMenuFontTitle
  430. Carattere
  431. ;
  432. msgMenuEditFont
  433. Modifica parametri...
  434. ;
  435. msgMenuMoveLeft
  436. Muovi a sinistra
  437. ;
  438. msgMenuMoveRight
  439. Muovi a destra
  440. ;
  441. msgMenuMoveUp
  442. Muovi in alto
  443. ;
  444. msgMenuMoveDown
  445. Muovi in basso
  446. ;
  447. msgMenuResetKern
  448. Azzera crenatura...
  449. ;
  450. msgMenuCharTitle
  451. Elemento
  452. ;
  453. msgMenuCopy
  454. Copia
  455. ;
  456. msgMenuPaste
  457. Incolla
  458. ;
  459. msgMenuZoomIn
  460. Ingrandisci
  461. ;
  462. msgMenuZoomOut
  463. Riduci
  464. ;
  465. msgMenuChangeWidth
  466. Modifica larghezza...
  467. ;
  468. msgMenuKerning
  469. Crenatura...
  470. ;
  471. msgMenuPreviewTitle
  472. Prova
  473. ;
  474. msgMenuUpdate
  475. Aggiorna
  476. ;
  477. msgMenuShowAll
  478. Mostra tutto
  479. ;
  480. msgMenuClear
  481. Cancella
  482. ;
  483.